1 00:00:08,772 --> 00:00:10,831 Journal du capitaine, 2 00:00:10,941 --> 00:00:13,171 Date stellaire 1312.4. 3 00:00:13,277 --> 00:00:15,438 L'impossible est arrivé. 4 00:00:15,546 --> 00:00:17,377 Directement devant, 5 00:00:17,481 --> 00:00:19,881 nous reprenons un signal de détresse enregistré, 6 00:00:19,984 --> 00:00:21,884 les lettres d'appel d'un navire 7 00:00:21,986 --> 00:00:24,887 qui manquait depuis plus de deux siècles. 8 00:00:24,289 --> 00:00:27,417 Est-ce qu'un autre vaisseau terrestre a fait une fois sonde hors de la galaxie 9 00:00:27,525 --> 00:00:29,425 comme nous comptons le faire ? 10 00:00:29,527 --> 00:00:31,427 Que lui est-il arrivé là-bas ? 11 00:00:31,529 --> 00:00:34,020 Est-ce un avertissement ils ont laissé derrière eux ? 12 00:00:34,132 --> 00:00:36,225 À vous de jouer, Capitaine. 13 00:00:36,334 --> 00:00:38,234 Nous aurions dû intercepté maintenant. 14 00:00:38,336 --> 00:00:39,735 Le pont a dit ils appelleraient. 15 00:00:39,838 --> 00:00:43,399 Je vais te faire échec et mat votre prochain mouvement. 16 00:00:44,576 --> 00:00:45,975 Ai-je déjà mentionné 17 00:00:46,077 --> 00:00:47,977 tu joues à un jeu très irritant des échecs, M. Spock ? 18 00:00:48,079 --> 00:00:50,013 Irritant? 19 00:00:50,114 --> 00:00:53,413 Ah, oui. L'un des vos émotions terrestres. 20 00:00:59,624 --> 00:01:02,616 Bien sûr, tu ne sais pas qu'est-ce qu'une irritation ? 21 00:01:02,727 --> 00:01:06,720 Le fait qu'un de mes ancêtres se soit marié une femelle humaine... 22 00:01:06,831 --> 00:01:08,856 Terrible d'avoir du mauvais sang comme ça. 23 00:01:08,967 --> 00:01:09,865 [Coups d'alerte] 24 00:01:09,968 --> 00:01:11,435 Pont vers la salle de briefing. 25 00:01:11,536 --> 00:01:13,936 L'objet est maintenant à l'intérieur portée du rayon tracteur. 26 00:01:14,038 --> 00:01:15,437 Aucun contact visuel, M. Kelso? 27 00:01:15,540 --> 00:01:17,508 Non, monsieur. C'est trop petit être un vaisseau. 28 00:01:17,609 --> 00:01:20,339 On lit sur 1 mètre de diamètre. 29 00:01:20,445 --> 00:01:22,413 Pas assez grand même pour un canot de sauvetage. 30 00:01:22,513 --> 00:01:25,846 Assez petit pour le transporter à bord, monsieur. Si tu veux prendre le risque. 31 00:01:25,950 --> 00:01:28,180 Verrouillez-le, M. Kelso. 32 00:01:35,693 --> 00:01:37,354 Matérialiseur prêt, monsieur. 33 00:01:37,462 --> 00:01:38,759 Amenez-le à bord. 34 00:01:50,275 --> 00:01:53,608 Enregistreur de navire à l'ancienne qui pourrait être éjecté 35 00:01:53,711 --> 00:01:55,804 quand quelque chose menaçait le navire. 36 00:01:55,914 --> 00:01:59,042 Plutôt détruit le navire, dans ce cas. Regardez-le. 37 00:01:59,150 --> 00:02:01,141 Brûlé, piqué. 38 00:02:01,252 --> 00:02:03,083 Espérons que ses cassettes sont intacts. 39 00:02:03,187 --> 00:02:06,384 - Nous allons le nourrir L'ordinateur de M. Spock. - Oui Monsieur. 40 00:02:06,491 --> 00:02:10,484 [Bip] 41 00:02:10,595 --> 00:02:14,463 C'est commencé transmettre, monsieur. 42 00:02:14,565 --> 00:02:17,466 Flashez le pont ! Mettez tous les decks en alerte ! 43 00:02:17,568 --> 00:02:20,696 [Sirène] 44 00:03:22,433 --> 00:03:24,958 [La sirène continue] 45 00:03:32,844 --> 00:03:34,243 Attends, Jim. 46 00:03:34,345 --> 00:03:35,744 Se remettre en forme ? 47 00:03:35,847 --> 00:03:38,008 Ouais. Je pensais que tu ne l'étais pas sur le pont. 48 00:03:38,116 --> 00:03:40,243 La voix de Kelso sonnait comme un peu nerveux. 49 00:03:40,351 --> 00:03:42,251 Eh bien, euh, toi finir le jeu ? 50 00:03:42,353 --> 00:03:43,752 Mmmm. Il a joué le plus illogiquement. 51 00:03:43,855 --> 00:03:46,824 Son prochain mouvement aurait dû être la tour. 52 00:03:53,331 --> 00:03:55,231 Tu es soulagé, M. Alden. 53 00:03:55,333 --> 00:03:57,267 Reconnu, M. Mitchell. 54 00:03:59,771 --> 00:04:01,466 Écran allumé. 55 00:04:04,976 --> 00:04:06,671 Écran allumé, monsieur. 56 00:04:09,380 --> 00:04:12,110 [Bip] 57 00:04:16,320 --> 00:04:18,311 Approche bord de la galaxie, monsieur. 58 00:04:18,423 --> 00:04:19,947 Neutraliser la distorsion, M. Mitchell. 59 00:04:20,058 --> 00:04:20,956 Gardez cette position. 60 00:04:29,133 --> 00:04:30,964 Neutraliser la distorsion, Monsieur. 61 00:04:31,069 --> 00:04:32,730 Adresse intercraft. 62 00:04:33,905 --> 00:04:34,803 Intercraft ouvert. 63 00:04:34,906 --> 00:04:36,806 C'est le capitaine parlant. 64 00:04:36,908 --> 00:04:38,307 L'objet nous avons rencontré 65 00:04:38,409 --> 00:04:39,808 est celui d'un navire enregistreur de catastrophe, 66 00:04:39,911 --> 00:04:42,573 apparemment éjecté du S.S. Valiant il y a 200 ans. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,308 Les cassettes sont grillées. Essayer les banques de mémoire. 68 00:04:45,416 --> 00:04:47,816 Nous espérons apprendre de l'enregistreur 69 00:04:47,919 --> 00:04:49,819 qu'est-ce que le Valiant je faisais ici 70 00:04:49,921 --> 00:04:51,320 et qu'est-ce qui a détruit le navire. 71 00:04:51,422 --> 00:04:53,822 Nous passerons à notre enquête dès car nous avons ces réponses. 72 00:04:53,925 --> 00:04:55,654 Tous les ponts, soyez prêts. 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,227 Chefs de département. 74 00:04:57,328 --> 00:05:00,320 Tu voulais que tout le monde soit sur le pont avant de quitter la galaxie. 75 00:05:00,431 --> 00:05:01,261 Jones. 76 00:05:01,365 --> 00:05:03,196 Le nom est Smith, monsieur. 77 00:05:05,136 --> 00:05:07,036 Astrosciences je suis prêt, Capitaine. 78 00:05:07,138 --> 00:05:09,299 Division Ingénierie prêt, comme toujours. 79 00:05:09,407 --> 00:05:11,238 Sciences de la vie prêt, monsieur. 80 00:05:11,342 --> 00:05:13,401 Ici le Dr Dehner, qui a rejoint le navire 81 00:05:13,511 --> 00:05:14,910 à l'Aldébaran colonie. 82 00:05:15,012 --> 00:05:15,944 Psychiatrie, capitaine. 83 00:05:16,047 --> 00:05:18,038 Ma mission est étudier la réaction de l'équipage 84 00:05:18,149 --> 00:05:19,480 en urgence conditions. 85 00:05:19,584 --> 00:05:22,178 Obtenir quelque chose de l'enregistreur maintenant. 86 00:05:23,921 --> 00:05:25,320 S'il y avait une urgence, 87 00:05:25,423 --> 00:05:28,187 je serais intéressé dans la façon dont cet équipage a réagi également. 88 00:05:29,727 --> 00:05:31,126 Améliorer la race, docteur ? 89 00:05:31,229 --> 00:05:32,628 C'est ta ligne ? 90 00:05:32,730 --> 00:05:35,722 J'ai entendu dire que c'était plus votre spécialité, Commandant, 91 00:05:35,833 --> 00:05:37,391 ligne incluse. 92 00:05:40,771 --> 00:05:42,432 Marcher unité de congélation. 93 00:05:42,540 --> 00:05:43,939 Décodage banques de mémoire. 94 00:05:44,041 --> 00:05:46,066 je vais essayer à interpoler. 95 00:05:46,177 --> 00:05:48,577 Le Valiant avait rencontré une tempête spatiale magnétique 96 00:05:48,679 --> 00:05:51,580 et était balayé dans ce sens. 97 00:05:51,682 --> 00:05:54,082 Les vieux moteurs à impulsion n'étaient pas assez forts. 98 00:05:54,185 --> 00:05:55,584 Balayé ce point, 99 00:05:55,686 --> 00:05:57,950 environ 1/2 année-lumière hors de la galaxie, 100 00:05:58,055 --> 00:05:59,454 ils ont été jetés clairement, 101 00:05:59,557 --> 00:06:02,185 je me suis retourné et je suis reparti dans la galaxie ici. 102 00:06:02,293 --> 00:06:03,692 Je ne comprends pas tout. 103 00:06:03,794 --> 00:06:05,694 Les bandes sont assez gravement brûlé. 104 00:06:05,796 --> 00:06:09,095 On dirait que le navire a rencontré une force inconnue. 105 00:06:13,471 --> 00:06:15,837 Maintenant, les commandes... 106 00:06:15,940 --> 00:06:17,032 contre-ordres... 107 00:06:17,141 --> 00:06:18,540 demandes urgentes répétées 108 00:06:18,643 --> 00:06:21,043 pour information à partir des enregistrements informatiques du navire 109 00:06:21,145 --> 00:06:23,739 pour tout ce qui concerne ESP chez l'être humain. 110 00:06:23,848 --> 00:06:25,440 Perception extrasensorielle ? 111 00:06:27,084 --> 00:06:30,076 Dr Dehner, comment tu es sous ESP ? 112 00:06:30,188 --> 00:06:32,588 Dans les tests que j'ai passés, mon ESP était élevé. 113 00:06:32,690 --> 00:06:35,818 Je demande ce que tu sais à propos de l'ESP. 114 00:06:35,927 --> 00:06:37,326 C'est un fait 115 00:06:37,428 --> 00:06:39,828 que certaines personnes peuvent ressentir les événements futurs, 116 00:06:39,931 --> 00:06:42,331 lire le dos du jeu cartes, et ainsi de suite, 117 00:06:42,433 --> 00:06:44,765 mais la capacité d'esper est toujours assez limité. 118 00:06:44,869 --> 00:06:46,530 Graves dégâts. 119 00:06:46,637 --> 00:06:47,865 Sept membres d'équipage morts. 120 00:06:47,972 --> 00:06:50,236 [Bip] 121 00:06:50,341 --> 00:06:51,740 Non, faites-en six. 122 00:06:51,842 --> 00:06:53,742 Un membre d'équipage semblait avoir récupéré. 123 00:06:53,844 --> 00:06:55,744 C'est alors qu'ils s'est intéressé 124 00:06:55,846 --> 00:06:58,781 en extrasensoriel perception. 125 00:06:58,883 --> 00:07:00,282 Plus qu'intéressé, 126 00:07:00,384 --> 00:07:01,476 presque frénétique à ce sujet. 127 00:07:03,154 --> 00:07:04,052 [Distorsion] 128 00:07:04,155 --> 00:07:06,282 Non, ça doit être brouillé. 129 00:07:06,390 --> 00:07:09,416 Je comprends quelque chose à propos de... 130 00:07:09,527 --> 00:07:10,824 détruire. 131 00:07:10,928 --> 00:07:12,828 je dois avoir mal lu. 132 00:07:12,930 --> 00:07:15,057 Cela ressemblait à le capitaine donne un ordre 133 00:07:15,166 --> 00:07:16,428 détruire son propre navire. 134 00:07:29,447 --> 00:07:31,074 Des commentaires ? 135 00:07:31,182 --> 00:07:33,582 Le seul fait nous avons c'est sûr 136 00:07:33,684 --> 00:07:37,120 est-ce que c'est le S.S. Valiant a été détruit. 137 00:07:37,221 --> 00:07:38,620 C'est probablement le meilleur argument 138 00:07:38,723 --> 00:07:40,122 pour continuer la sonde. 139 00:07:40,224 --> 00:07:42,624 D'autres navires seront je vais venir ici un jour 140 00:07:42,727 --> 00:07:45,127 et ils devront savoir à quoi ils seront confrontés. 141 00:07:45,229 --> 00:07:47,129 Nous quittons la galaxie, M. Mitchell. 142 00:07:47,231 --> 00:07:49,392 Devant, facteur de distorsion 1. 143 00:07:49,500 --> 00:07:50,933 [Bip] 144 00:08:13,457 --> 00:08:15,084 Champ de force quelconque. 145 00:08:15,192 --> 00:08:18,389 Nous arrivons dessus rapidement. 146 00:08:23,401 --> 00:08:24,834 Faisceau du capteur activé. 147 00:08:24,935 --> 00:08:27,335 Faisceau du capteur allumé, monsieur. 148 00:08:27,438 --> 00:08:29,599 Déflecteurs pleine intensité. 149 00:08:29,707 --> 00:08:32,175 Déflecteurs pleine intensité. 150 00:08:35,146 --> 00:08:37,046 Les déflecteurs disent il y a quelque chose là, 151 00:08:37,148 --> 00:08:38,513 les capteurs disent que non. 152 00:08:38,616 --> 00:08:40,345 Densité négative. 153 00:08:40,451 --> 00:08:42,510 Rayonnement négatif. 154 00:08:42,620 --> 00:08:45,453 Énergie négative. 155 00:08:45,556 --> 00:08:49,720 Quoi qu'il en soit, contact en 12 secondes. 156 00:09:23,761 --> 00:09:26,525 Gravitation en automatique. 157 00:09:33,070 --> 00:09:34,970 Postes de secours. 158 00:09:35,072 --> 00:09:36,471 Tous les ponts en alerte incendie. 159 00:09:37,675 --> 00:09:38,972 Neutralisez les contrôles. 160 00:09:39,076 --> 00:09:40,543 Kelso, mets-le en mode manuel. 161 00:09:44,682 --> 00:09:46,206 Des radiations ? Rien? 162 00:09:46,317 --> 00:09:47,147 Négatif! 163 00:09:49,220 --> 00:09:51,051 Timoniers, emmenez-nous sortez d'ici ! 164 00:10:00,698 --> 00:10:01,960 Des timoniers ! 165 00:10:03,601 --> 00:10:04,499 Puissance latérale ! 166 00:10:23,087 --> 00:10:24,748 Prenez des rapports de dégâts. 167 00:10:24,855 --> 00:10:27,016 Rapports de contrôle des dommages, toutes les gares ! 168 00:10:27,124 --> 00:10:29,718 Contrôle de la gravité passer aux piles. 169 00:10:30,828 --> 00:10:33,456 Quelque chose, euh... frappe-moi, 170 00:10:33,564 --> 00:10:36,192 comme un charge électrique. 171 00:10:38,235 --> 00:10:39,930 Il est vivant. Semble être sous le choc. 172 00:10:40,037 --> 00:10:43,495 Pont d'ingénierie 3, pouvez-vous faire un rapport sur les dégâts ? 173 00:10:43,607 --> 00:10:46,007 Faisceaux de capteurs. Pleine puissance sur les déflecteurs. 174 00:10:46,110 --> 00:10:47,509 Moteurs principaux sont sortis, monsieur. 175 00:10:47,611 --> 00:10:49,010 Nous sommes en urgence cellules de puissance. 176 00:10:49,113 --> 00:10:50,512 Victimes, neuf morts. 177 00:10:50,614 --> 00:10:52,013 La gravité est tombé à 0,8. 178 00:10:52,116 --> 00:10:54,016 Tous les decks, c'est ingénierie des ponts. 179 00:10:54,118 --> 00:10:55,517 En raison de conditions d'urgence... 180 00:10:55,619 --> 00:10:57,610 Gary... 181 00:10:57,721 --> 00:10:59,552 Gary, es-tu d'accord ? 182 00:11:02,092 --> 00:11:04,492 je suis un peu faible pour une raison quelconque, Jim, 183 00:11:04,595 --> 00:11:07,359 Mais je sens très bien maintenant. 184 00:11:17,341 --> 00:11:18,603 Journal du capitaine, 185 00:11:18,709 --> 00:11:21,837 Date stellaire 1312.9. 186 00:11:21,946 --> 00:11:23,971 État du navire... 187 00:11:24,081 --> 00:11:26,845 rentrer uniquement sur la puissance impulsionnelle. 188 00:11:26,951 --> 00:11:28,919 Les moteurs principaux ont grillé. 189 00:11:29,019 --> 00:11:31,647 Le navire capacité de déformation spatiale - disparue. 190 00:11:31,755 --> 00:11:34,155 Les bases terrestres, qui étaient à seulement quelques jours 191 00:11:34,258 --> 00:11:36,749 ça fait maintenant des années au loin. 192 00:11:39,096 --> 00:11:42,293 Notre question primordiale maintenant c'est... 193 00:11:42,399 --> 00:11:44,629 ce qui a détruit le Vaillant ? 194 00:11:44,735 --> 00:11:46,396 Ils vivaient à travers la barrière, 195 00:11:46,504 --> 00:11:47,903 tout comme nous l'avons fait. 196 00:11:48,005 --> 00:11:50,667 Que leur est-il arrivé après ça ? 197 00:12:04,321 --> 00:12:06,585 Rapport d'autopsie, monsieur. 198 00:12:06,690 --> 00:12:08,089 Chaque cas a montré des dégâts 199 00:12:08,192 --> 00:12:09,591 au corps circuit neuronal. 200 00:12:09,693 --> 00:12:11,684 Une zone du cerveau a été brûlé. 201 00:12:11,795 --> 00:12:13,592 Et tu... es-tu tu te sens bien ? 202 00:12:13,697 --> 00:12:15,096 Oui. Mitchell aussi, 203 00:12:15,199 --> 00:12:16,598 Sauf pour ses yeux. 204 00:12:16,700 --> 00:12:19,100 Nous essayons de trouve une raison à ça maintenant, 205 00:12:19,203 --> 00:12:21,865 et pourquoi, parmi tout notre équipage, seules certaines personnes ont été touchées. 206 00:12:21,972 --> 00:12:23,872 Je pense que nous avons trouvé cette réponse, docteur. 207 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 Vous avez mentionné que les tests montrent 208 00:12:25,976 --> 00:12:29,070 vous avez un haut degré de perception extrasensorielle. 209 00:12:29,179 --> 00:12:30,441 Alors faites les enregistrements des autres. 210 00:12:30,548 --> 00:12:32,413 Gary Mitchell a le plus haut note Esper de tous. 211 00:12:32,516 --> 00:12:34,313 Si vous suggérez il y a quelque chose de dangereux... 212 00:12:34,418 --> 00:12:36,045 Avant le Vaillant a été détruit, 213 00:12:36,153 --> 00:12:37,552 son capitaine était cherchant frénétiquement 214 00:12:37,655 --> 00:12:39,418 pour les informations ESP sur son équipage. 215 00:12:39,523 --> 00:12:42,492 Les Espers sont simplement des gens avec des éclairs de perspicacité. 216 00:12:42,593 --> 00:12:43,992 N'y a-t-il pas aussi ceux 217 00:12:44,094 --> 00:12:46,995 qui semble voir à travers des objets solides, 218 00:12:47,097 --> 00:12:48,826 provoquer des incendies démarrer spontanément ? 219 00:12:48,933 --> 00:12:51,663 Il n'y a rien là-dedans qui pourrait peut rendre une personne dangereuse. 220 00:12:51,769 --> 00:12:55,432 Le Dr Dehner parle de puissance ESP normale. 221 00:12:55,539 --> 00:12:57,166 Peut-être que tu sais d'un autre genre ? 222 00:12:57,274 --> 00:12:59,435 Est-ce qu'on sait bien sûr, docteur, 223 00:12:59,543 --> 00:13:01,238 qu'il n'y a pas un autre genre ? 224 00:13:29,640 --> 00:13:31,267 [Soupir] 225 00:13:39,216 --> 00:13:40,581 Bonjour Jim. 226 00:13:45,689 --> 00:13:47,281 Hé, tu as l'air inquiet. 227 00:13:47,391 --> 00:13:48,790 j'ai été inquiet à propos de toi 228 00:13:48,892 --> 00:13:51,952 depuis cette nuit sur Déneb IV. 229 00:13:52,062 --> 00:13:54,462 Ouais, elle était nova, celui-là. 230 00:13:54,565 --> 00:13:58,296 Pas autant des séquelles cette fois, 231 00:13:58,402 --> 00:13:59,801 sauf les yeux. 232 00:13:59,903 --> 00:14:01,871 Ils me regardent quand je me rase. 233 00:14:01,972 --> 00:14:04,406 Vous sentez-vous... 234 00:14:04,508 --> 00:14:05,873 quelque chose de différent ? 235 00:14:05,976 --> 00:14:08,945 D'une certaine manière, je me sens mieux que je n'ai jamais ressenti auparavant dans ma vie. 236 00:14:09,046 --> 00:14:11,640 Il semble effectivement que m'ont fait du bien. 237 00:14:11,749 --> 00:14:13,239 Comment? 238 00:14:13,350 --> 00:14:16,478 Eh bien, je reçois une chance de lire 239 00:14:16,587 --> 00:14:19,647 un peu de ces cheveux longs des trucs que tu aimes. 240 00:14:21,025 --> 00:14:24,392 Hé, mec, je me souviens de toi de retour à l'académie... 241 00:14:24,495 --> 00:14:26,395 une pile de livres avec des jambes. 242 00:14:26,497 --> 00:14:28,897 La première chose que j'ai jamais entendu des hommes des classes supérieures 243 00:14:28,999 --> 00:14:31,024 était : « Attention pour le lieutenant Kirk. 244 00:14:31,135 --> 00:14:34,468 dans sa classe, toi non plus réfléchissez ou coulez. 245 00:14:35,706 --> 00:14:37,799 Je n'étais pas si mal, l'étais-je ? 246 00:14:37,908 --> 00:14:39,307 Si je n'avais pas visé 247 00:14:39,410 --> 00:14:41,810 cette petite blonde technicien de laboratoire vers vous... 248 00:14:41,912 --> 00:14:42,810 Et toi ? 249 00:14:42,913 --> 00:14:45,040 Vous... vous aviez prévu ça ? 250 00:14:45,149 --> 00:14:48,050 Eh bien, tu me voulais réfléchir, n'est-ce pas ? 251 00:14:48,152 --> 00:14:52,145 Je l'ai décrite toute la campagne pour elle. 252 00:14:52,256 --> 00:14:53,553 Je l'ai presque épousée ! 253 00:14:53,657 --> 00:14:56,217 Tu ferais mieux sois bon avec moi. 254 00:14:56,326 --> 00:15:00,194 je me venge de meilleures idées ici. 255 00:15:07,638 --> 00:15:09,105 Toi? Spinoza? 256 00:15:11,842 --> 00:15:13,742 Une fois que tu entres en lui, 257 00:15:13,844 --> 00:15:15,402 il est plutôt simple. Enfantin, presque. 258 00:15:15,512 --> 00:15:18,140 je ne suis pas d'accord avec lui du tout. 259 00:15:18,248 --> 00:15:19,180 Continue. 260 00:15:19,283 --> 00:15:22,184 Hé, j'essaye de je te dis que je me sens bien. 261 00:15:22,286 --> 00:15:24,880 Quand est-ce que je reviens en service ? 262 00:15:24,988 --> 00:15:26,888 je vais demander Dr Dehner 263 00:15:26,990 --> 00:15:29,925 pour te garder sous observation pendant un moment. 264 00:15:30,027 --> 00:15:32,188 Avec près d'une centaine des femmes à bord, 265 00:15:32,296 --> 00:15:35,197 tu peux faire mieux que ça, ami capitaine. 266 00:15:35,299 --> 00:15:38,393 Considérez cela comme un défi. 267 00:15:40,170 --> 00:15:42,195 Cela ne semble pas très sympathique. 268 00:15:44,641 --> 00:15:47,838 [En écho] N'ai-je pas dit que tu ferais mieux... 269 00:15:47,945 --> 00:15:51,403 [Sans écho] être gentil avec moi ? 270 00:16:15,239 --> 00:16:16,638 Il lit encore plus vite maintenant 271 00:16:16,740 --> 00:16:18,799 que juste il y a quelques instants. 272 00:16:20,077 --> 00:16:25,071 Est-ce Gary Mitchell, celui que tu connaissais ? 273 00:16:28,152 --> 00:16:31,053 Mettez une montre de 24 heures à l'infirmerie. 274 00:16:31,155 --> 00:16:32,554 Le plus complet possible gamme 275 00:16:32,656 --> 00:16:34,749 des examens et des tests. 276 00:16:51,775 --> 00:16:53,606 Parfait, parfait. 277 00:16:56,713 --> 00:16:59,614 je n'ai jamais eu un patient comme toi, Gary. 278 00:16:59,716 --> 00:17:01,047 Même les plus sains 279 00:17:01,151 --> 00:17:03,619 sont généralement éteints sur quelques lectures. 280 00:17:09,560 --> 00:17:12,461 Je sais que tu ne le fais pas particulièrement comme moi, M. Mitchell, 281 00:17:12,563 --> 00:17:13,962 mais depuis Je suis affecté ici, 282 00:17:14,064 --> 00:17:16,658 pouvons-nous faire le meilleur ? 283 00:17:16,767 --> 00:17:18,860 je n'ai rien contre vous, docteur. 284 00:17:18,969 --> 00:17:21,369 Ni contre le congélateur ambulant ? 285 00:17:23,106 --> 00:17:25,904 Eh bien, je, euh... désolé pour ça. 286 00:17:27,611 --> 00:17:31,172 Professionnelles féminines ont tendance à surcompenser. 287 00:17:31,281 --> 00:17:33,545 Parlons maintenant de vous. 288 00:17:33,650 --> 00:17:35,049 Comment vous sentez-vous? 289 00:17:35,152 --> 00:17:37,052 Vous savez, tout le monde semble inquiet 290 00:17:37,154 --> 00:17:42,217 que je n'ai pas une sorte de fièvre ou quelque chose comme ça. 291 00:17:42,326 --> 00:17:46,524 Peut-être que si nous pouvions change juste ces cadrans... 292 00:17:53,570 --> 00:17:56,061 Maintenant, retour à la normale, Je pense. 293 00:17:58,742 --> 00:18:00,505 Comment as-tu fait ça ? 294 00:18:06,316 --> 00:18:08,614 Je ne suis pas sûr, je... 295 00:18:10,754 --> 00:18:12,881 je pensais juste de le réaliser, 296 00:18:12,990 --> 00:18:14,548 et c'est le cas. C'est... 297 00:18:18,762 --> 00:18:21,697 Hé, euh... 298 00:18:21,798 --> 00:18:23,823 Hé, regarde ça, Doc. 299 00:18:39,249 --> 00:18:42,980 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 300 00:18:46,623 --> 00:18:49,023 Tu étais mort pendant près de 22 secondes. 301 00:18:49,126 --> 00:18:51,094 Il y avait aucune lecture du tout. 302 00:18:51,194 --> 00:18:52,718 Ouais. 303 00:18:57,467 --> 00:18:59,628 Oh, mon garçon. 304 00:18:59,736 --> 00:19:03,137 Vous–vous savez, Doc, 305 00:19:03,240 --> 00:19:05,902 il y a eu d'autres choses aussi, 306 00:19:06,009 --> 00:19:08,409 comme si j'étais à mi-chemin la bibliothèque du navire 307 00:19:08,512 --> 00:19:10,412 en à peine une journée. 308 00:19:10,514 --> 00:19:11,947 Ouais. 309 00:19:15,352 --> 00:19:17,786 Ooh, qu'est-ce que c'est ça m'arrive ? 310 00:19:20,724 --> 00:19:23,284 Te souviens-tu de tout tu as lu ça vite ? 311 00:19:23,393 --> 00:19:24,655 Ouais. 312 00:19:24,761 --> 00:19:27,457 Sur n'importe quelle cassette ? 313 00:19:27,564 --> 00:19:29,964 Bien sûr. Ouais. 314 00:19:35,539 --> 00:19:37,166 Essayez celui-ci. 315 00:19:39,543 --> 00:19:40,805 Ouais. 316 00:19:41,912 --> 00:19:43,402 Page 387. 317 00:19:48,652 --> 00:19:50,620 " Mon amour a des ailes, 318 00:19:50,721 --> 00:19:53,485 "mince, choses à plumes 319 00:19:53,590 --> 00:19:57,424 avec grâce dans la courbe relevée et pointe effilée.'' 320 00:19:57,527 --> 00:19:58,926 Le Rossignol Femme, 321 00:19:59,029 --> 00:20:00,428 écrit par Tarbolde 322 00:20:00,530 --> 00:20:03,499 sur le Canopius planète 323 00:20:03,600 --> 00:20:04,931 en 1996. 324 00:20:05,035 --> 00:20:08,471 C'est drôle toi J'ai choisi celui-là, docteur. 325 00:20:08,572 --> 00:20:09,596 Pourquoi? 326 00:20:14,378 --> 00:20:16,778 C'est l'un des plus sonnets d'amour passionné 327 00:20:16,880 --> 00:20:19,280 du couple passé des siècles. 328 00:20:23,620 --> 00:20:26,453 Comment te sens-tu, Docteur ? 329 00:20:28,859 --> 00:20:29,757 Quoi? 330 00:20:29,860 --> 00:20:32,124 Comment vous sentez-vous? 331 00:20:32,229 --> 00:20:34,925 Je viens de tomber. Rien ne s'est passé. 332 00:20:35,032 --> 00:20:37,262 Non? 333 00:20:37,367 --> 00:20:39,961 Es-tu sûr? 334 00:20:40,070 --> 00:20:42,197 Es-tu sûr? 335 00:20:46,176 --> 00:20:47,268 Hum. 336 00:20:47,377 --> 00:20:49,777 Euh, j'étais sur ma pause café. 337 00:20:49,880 --> 00:20:51,541 je pensais Je vérifierais... 338 00:20:51,648 --> 00:20:53,377 Ouais ! 339 00:20:53,483 --> 00:20:54,882 C'est bon, Lee. 340 00:20:54,985 --> 00:20:56,247 Entrez. 341 00:20:58,789 --> 00:21:01,121 Ne laisse pas la lumière à mes yeux ça te dérange. 342 00:21:01,224 --> 00:21:02,623 C'est tout pour notre... 343 00:21:02,726 --> 00:21:05,820 notre belle dame docteur ici. 344 00:21:05,929 --> 00:21:07,191 Ouais. Bien sûr. 345 00:21:07,297 --> 00:21:10,232 Alors, euh... alors, comment se passent les réparations ? 346 00:21:10,333 --> 00:21:12,733 Eh bien, les principaux moteurs sont partis, 347 00:21:12,836 --> 00:21:16,135 à moins que nous puissions trouver un moyen de redynamisez-les. 348 00:21:16,239 --> 00:21:19,140 Tu ferais mieux de vérifier le packs d'impulsions tribord. 349 00:21:19,242 --> 00:21:21,710 Ces points ont environ décomposé en plomb. 350 00:21:21,812 --> 00:21:23,677 Oh, ouais, bien sûr, Mitch. 351 00:21:23,780 --> 00:21:26,476 Je ne plaisante pas, Lee ! 352 00:21:26,583 --> 00:21:27,982 Vous activez ces paquets, 353 00:21:28,085 --> 00:21:30,315 et tu vas faire exploser le tout le deck d’impulsion. 354 00:21:30,420 --> 00:21:32,820 Je vais, euh, m'y mettre tout de suite. 355 00:21:32,923 --> 00:21:37,292 Je voulais juste m'arrêter et assurez-vous que vous alliez bien. 356 00:21:37,394 --> 00:21:38,918 À plus tard. 357 00:21:41,998 --> 00:21:44,558 C'est un imbécile. 358 00:21:47,904 --> 00:21:49,064 Un imbécile. 359 00:21:49,172 --> 00:21:50,571 Il avait vu ces points, 360 00:21:50,674 --> 00:21:53,700 et il ne l'avait pas fait remarqué leur état. 361 00:21:53,810 --> 00:21:56,506 Comment savez-vous? 362 00:22:04,821 --> 00:22:06,721 L'image de ce qu'il avait vu 363 00:22:06,823 --> 00:22:09,257 était encore dans son esprit. 364 00:22:09,426 --> 00:22:11,792 Cela n'avait aucun sens qu'il saurait, 365 00:22:11,895 --> 00:22:14,295 mais naturellement, j'ai vérifié le circuit quand même. 366 00:22:14,397 --> 00:22:16,797 je ne sais pas comment, mais il avait raison. 367 00:22:16,900 --> 00:22:20,301 Ce point est grillé exactement comme il l'a décrit. 368 00:22:20,403 --> 00:22:21,802 Désolé, je suis en retard. 369 00:22:21,905 --> 00:22:25,238 Je suis devenu tellement intéressé en observant Gary... 370 00:22:25,342 --> 00:22:26,240 M. Mitchell. 371 00:22:26,343 --> 00:22:28,243 Notre sujet n'est pas Gary Mitchell. 372 00:22:28,345 --> 00:22:31,041 Notre préoccupation est de savoir quoi il est en train de muter. 373 00:22:31,148 --> 00:22:33,048 je sais ceux de ta planète 374 00:22:33,150 --> 00:22:35,550 je ne suis pas censé avoir des sentiments comme nous, 375 00:22:35,652 --> 00:22:37,051 mais parler de cette façon 376 00:22:37,154 --> 00:22:39,315 à propos d'un homme avec qui tu as travaillé à côté depuis des années... 377 00:22:39,422 --> 00:22:40,320 Assez, docteur. 378 00:22:40,423 --> 00:22:41,822 Je ne pense pas. 379 00:22:41,925 --> 00:22:43,825 je te comprends le moins de tout. 380 00:22:43,927 --> 00:22:45,792 Gary m'a dit que tu étais amis depuis qu'il a rejoint le service, 381 00:22:45,896 --> 00:22:48,296 que tu l'as demandé à bord de votre premier commandement. 382 00:22:48,398 --> 00:22:50,798 C'est mon devoir, qu'il soit agréable ou désagréable, 383 00:22:50,901 --> 00:22:52,766 pour écouter les reportages, des observations, 384 00:22:52,869 --> 00:22:53,858 même des spéculations, sur n'importe quel sujet... 385 00:22:53,970 --> 00:22:56,370 cela pourrait affecter la sécurité de ce navire. 386 00:22:56,473 --> 00:22:58,373 Et c'est ma science devoir d'officier 387 00:22:58,475 --> 00:23:00,375 pour voir que je suis fourni avec ça. 388 00:23:00,477 --> 00:23:01,671 Allez-y, M. Spock. 389 00:23:01,778 --> 00:23:04,178 Avez-vous noté des preuves de pouvoirs inhabituels ? 390 00:23:05,582 --> 00:23:10,019 Il peut contrôler certains réflexes autonomes. 391 00:23:10,120 --> 00:23:12,418 Il lit très vite, 392 00:23:12,522 --> 00:23:15,514 retient plus que la plupart d'entre nous pourrait considérer comme habituel. 393 00:23:15,625 --> 00:23:18,753 M. Scott, voudriez-vous répéter ce que vous venez de nous dire ? 394 00:23:18,862 --> 00:23:20,261 Il y a environ une heure, 395 00:23:20,363 --> 00:23:22,763 le contrôle du pont a commencé à devenir fou... 396 00:23:22,866 --> 00:23:24,959 leviers de changement par eux-mêmes, 397 00:23:25,068 --> 00:23:26,467 les boutons étant poussés, 398 00:23:26,570 --> 00:23:28,299 lectures d'instruments changer. 399 00:23:28,405 --> 00:23:29,804 Et sur mon moniteur écran, 400 00:23:29,906 --> 00:23:31,305 je pouvais voir Mitchell souriant 401 00:23:31,408 --> 00:23:32,807 chaque fois que c'est arrivé, 402 00:23:32,909 --> 00:23:36,208 comme si ce navire et son équipage c'était presque un jouet 403 00:23:36,313 --> 00:23:37,712 pour son amusement. 404 00:23:37,814 --> 00:23:39,179 Est-ce qu'ils ont raison, docteur ? 405 00:23:39,282 --> 00:23:41,682 A-t-il montré des capacités d'une telle ampleur ? 406 00:23:41,785 --> 00:23:44,777 J'ai vu de telles indications. 407 00:23:44,888 --> 00:23:46,355 Et tu ne le pensais pas ça vaut le coup de le mentionner ? 408 00:23:46,456 --> 00:23:48,356 Personne n'a été blessé, l'ont-ils fait ? 409 00:23:48,458 --> 00:23:49,857 Vous ne comprenez pas ? 410 00:23:49,960 --> 00:23:53,361 Un homme supérieur muté pourrait être aussi une chose merveilleuse. 411 00:23:53,463 --> 00:23:57,900 Le précurseur d'un nouveau et un meilleur type d'être humain. 412 00:24:10,413 --> 00:24:11,675 M. Sulu. 413 00:24:12,782 --> 00:24:15,649 Si tu veux les mathématiques de cela, 414 00:24:15,752 --> 00:24:17,743 La capacité de Mitchell est augmentant géométriquement. 415 00:24:17,854 --> 00:24:20,254 C'est-à-dire comme avoir un sou, 416 00:24:20,357 --> 00:24:21,824 en le doublant chaque jour. 417 00:24:21,925 --> 00:24:24,826 Dans un mois, tu seras millionnaire. 418 00:24:24,928 --> 00:24:26,759 En moins temps que ça, 419 00:24:26,863 --> 00:24:28,763 il aura a obtenu des pouvoirs 420 00:24:28,865 --> 00:24:30,264 nous ne pouvons pas comprendre et je ne peux pas y faire face. 421 00:24:30,367 --> 00:24:34,269 Bientôt nous ne le serons plus seulement inutile pour lui, 422 00:24:34,371 --> 00:24:35,736 mais en fait une gêne. 423 00:24:42,812 --> 00:24:46,213 Il n'y aura pas de discussion à ce sujet avec l'équipage. 424 00:24:46,316 --> 00:24:47,442 Merci. 425 00:24:59,796 --> 00:25:02,629 Nous n'atteindrons jamais une base terrestre avec lui à bord. 426 00:25:02,732 --> 00:25:04,632 Vous avez entendu le les mathématiques. 427 00:25:04,734 --> 00:25:07,635 Dans un mois il en aura autant en commun avec nous 428 00:25:07,737 --> 00:25:10,501 comme nous l'aurions fait avec un bateau plein de souris blanches. 429 00:25:10,607 --> 00:25:12,905 J'ai besoin d'une recommandation, pas de vagues avertissements. 430 00:25:13,009 --> 00:25:14,340 Première recommandation... 431 00:25:14,444 --> 00:25:18,073 il y a une planète quelques-unes à des jours-lumière d'ici, Delta Vega, 432 00:25:18,181 --> 00:25:19,842 Il a un lithium station de craquage. 433 00:25:19,949 --> 00:25:21,416 Nous pourrons peut-être nous adapter 434 00:25:21,518 --> 00:25:23,884 certains de ses blocs d'alimentation à nos moteurs. 435 00:25:23,987 --> 00:25:25,079 Et si nous ne pouvons pas ? 436 00:25:25,188 --> 00:25:27,088 Nous serons piégés en orbite là-bas. 437 00:25:27,190 --> 00:25:29,090 Nous n'avons pas assez de puissance pour repartir. 438 00:25:29,192 --> 00:25:32,093 C'est le seul moyen pour faire quitter Mitchell de ce navire. 439 00:25:32,195 --> 00:25:34,459 Si tu veux dire brin Mitchell là, je ne le ferai pas ! 440 00:25:35,865 --> 00:25:37,765 Cette gare est entièrement automatisé. 441 00:25:37,867 --> 00:25:39,198 Il n'y a pas d'âme sur la planète entière. 442 00:25:39,302 --> 00:25:41,930 Même les navires de minerai appelez seulement une fois tous les 20 ans. 443 00:25:42,038 --> 00:25:43,938 Ensuite tu as un autre choix. 444 00:25:44,040 --> 00:25:46,702 Tuer Mitchell pendant que vous le pouvez encore. 445 00:25:53,216 --> 00:25:54,615 Sortez d'ici. 446 00:25:54,718 --> 00:25:56,117 C'est votre seul autre choix, 447 00:25:56,219 --> 00:25:58,813 en supposant que tu y parviennes pendant qu'il est encore temps. 448 00:25:58,922 --> 00:26:01,755 Veux-tu essayer pour un moment pour ressentir ? 449 00:26:01,858 --> 00:26:04,588 Agis au moins comme tu as un cœur. 450 00:26:04,694 --> 00:26:06,252 Nous sommes je parle de Gary. 451 00:26:06,363 --> 00:26:10,265 Le capitaine du Valiant probablement ressenti la même chose, 452 00:26:10,367 --> 00:26:13,768 et il a attendu trop longtemps pour prendre sa décision. 453 00:26:13,870 --> 00:26:16,270 Je pense que nous avons tous deux l’ont deviné. 454 00:26:19,342 --> 00:26:21,435 Fixer le cap pour Delta Vega. 455 00:26:33,423 --> 00:26:36,392 Date stellaire 1313.1. 456 00:26:36,493 --> 00:26:38,393 Nous approchons maintenant Delta Véga. 457 00:26:38,495 --> 00:26:40,759 Ensemble de cours pour une orbite standard. 458 00:26:40,864 --> 00:26:42,263 Cette planète, complètement inhabité, 459 00:26:42,365 --> 00:26:44,265 est légèrement plus petit que la terre, 460 00:26:44,367 --> 00:26:47,302 désolé, mais riche en cristal et minéraux. 461 00:26:47,404 --> 00:26:48,598 La tâche de Kelso... 462 00:26:48,705 --> 00:26:51,105 transport vers le bas avec une équipe de réparation, 463 00:26:51,207 --> 00:26:53,607 essayez de vous régénérer les moteurs principaux, 464 00:26:53,710 --> 00:26:55,371 sauver le navire. 465 00:26:55,478 --> 00:26:56,672 Notre tâche... 466 00:26:56,780 --> 00:27:00,181 transporter un homme Je le connais depuis 15 ans, 467 00:27:00,283 --> 00:27:02,843 et si nous réussissons, 468 00:27:02,952 --> 00:27:05,284 l'abandonner là-bas. 469 00:27:17,500 --> 00:27:18,467 J'ai soif. 470 00:27:37,921 --> 00:27:40,822 C'est comme un homme qui a été aveugle 471 00:27:40,924 --> 00:27:42,323 toute sa vie, 472 00:27:42,425 --> 00:27:45,258 étant soudainement donné la vue. 473 00:27:45,361 --> 00:27:46,760 Parfois je me sens 474 00:27:46,863 --> 00:27:49,627 il n'y a rien Je ne pouvais pas le faire à temps. 475 00:27:54,971 --> 00:27:57,166 Certaines personnes pensent ça fait de moi un monstre, 476 00:27:57,273 --> 00:27:58,297 n'est-ce pas, Jim ? 477 00:27:59,642 --> 00:28:02,634 Est-ce que tu lis toutes nos pensées, Gary ? 478 00:28:02,745 --> 00:28:05,680 Je peux sentir principalement inquiète en toi, Jim. 479 00:28:07,317 --> 00:28:09,615 Sécurité de votre navire. 480 00:28:09,719 --> 00:28:12,449 Que ferais-tu à ma place ? 481 00:28:12,555 --> 00:28:17,015 Probablement exactement ce que M. Spock réfléchit maintenant. 482 00:28:18,928 --> 00:28:22,557 Tue-moi tant que tu le peux. 483 00:28:32,475 --> 00:28:33,635 Arrête ça, Gary ! 484 00:28:36,012 --> 00:28:37,411 je sais aussi 485 00:28:37,514 --> 00:28:39,880 nous sommes en orbite Delta Vega, Jim. 486 00:28:39,983 --> 00:28:42,679 Je ne peux pas te laisser force-moi là-bas. 487 00:28:42,785 --> 00:28:44,810 Je ne veux peut-être pas quitter ce navire. 488 00:28:44,921 --> 00:28:46,149 je voudrais peut-être un autre endroit. 489 00:28:46,256 --> 00:28:47,655 je ne suis pas encore sûr 490 00:28:47,757 --> 00:28:50,749 juste quel genre d'un monde que je peux utiliser. 491 00:28:50,860 --> 00:28:52,555 Utiliser? 492 00:28:53,930 --> 00:28:56,330 je ne le fais pas je comprends encore tout, 493 00:28:56,432 --> 00:28:59,560 mais si je continue à grandir, devenant plus fort, 494 00:28:59,669 --> 00:29:02,536 pourquoi, les choses Je pourrais le faire, 495 00:29:02,639 --> 00:29:04,106 comme... 496 00:29:04,207 --> 00:29:06,698 comme peut-être un dieu pourrait faire. 497 00:29:09,879 --> 00:29:12,780 je le veux inconscient pendant un moment. 498 00:29:25,929 --> 00:29:27,362 Médecin! 499 00:29:28,898 --> 00:29:29,796 Imbéciles ! 500 00:29:29,899 --> 00:29:32,299 Bientôt je t'écraserai comme les insectes. 501 00:29:38,741 --> 00:29:39,730 Dynamisez. 502 00:29:59,262 --> 00:30:01,162 Pouvez-vous le faire, Lee ? 503 00:30:01,264 --> 00:30:04,165 Si nous pouvons contourner les bacs à carburant 504 00:30:04,267 --> 00:30:05,666 sans souffler nous-mêmes. 505 00:30:09,439 --> 00:30:12,840 Il n'y a pas d'âme sur cette planète mais nous ? 506 00:30:12,942 --> 00:30:14,239 Personne d'autre que nous poulets, docteur. 507 00:30:22,318 --> 00:30:25,719 Je pense que j'ai l'ensemble 203-R, Lee. 508 00:30:25,822 --> 00:30:26,720 Bien, Alden. 509 00:30:26,823 --> 00:30:28,654 Transportez-le avec toi. 510 00:30:31,661 --> 00:30:35,062 Les réservoirs de carburant, pourraient-ils exploser d'ici ? 511 00:30:35,164 --> 00:30:36,529 Un interrupteur de destruction ? 512 00:30:39,969 --> 00:30:42,870 Je suppose que je pourrais câbler un juste là. 513 00:30:42,972 --> 00:30:43,870 Fais-le. 514 00:30:43,973 --> 00:30:45,372 Il reprend conscience. 515 00:31:05,395 --> 00:31:06,828 Docteur Piper. 516 00:31:06,929 --> 00:31:10,831 Je veux qu'un seul médecin ici à tout moment. 517 00:31:10,933 --> 00:31:12,833 L'autre je le surveillerai 518 00:31:12,935 --> 00:31:14,334 sur l'écran du dispensaire. 519 00:31:14,437 --> 00:31:16,337 J'aimerais rester maintenant, 520 00:31:16,439 --> 00:31:18,304 essaie de lui parler. 521 00:31:26,349 --> 00:31:28,476 Mon ami, James Kirk. 522 00:31:32,455 --> 00:31:34,855 souviens-toi de ceux des trucs de rongeurs sur Dimorus ? 523 00:31:34,957 --> 00:31:36,857 Les fléchettes empoisonnées ils ont jeté ? 524 00:31:36,959 --> 00:31:39,359 J'en ai pris un pour toi. 525 00:31:39,462 --> 00:31:40,861 Et a failli mourir. 526 00:31:40,963 --> 00:31:42,260 Je me souviens. 527 00:31:42,365 --> 00:31:44,390 Alors pourquoi avoir peur de moi maintenant ? 528 00:31:44,500 --> 00:31:46,400 Vous avez testé votre capacité 529 00:31:46,502 --> 00:31:48,402 prendre le relais l'Entreprise. 530 00:31:48,504 --> 00:31:49,903 Dans la salle de téléportation, 531 00:31:50,006 --> 00:31:51,906 tu as dit quelque chose à propos de nous 532 00:31:52,008 --> 00:31:53,373 ressemblant à des insectes par comparaison, 533 00:31:53,476 --> 00:31:55,444 nous écrasant, si nous nous mettions en travers de votre chemin. 534 00:31:55,545 --> 00:31:57,445 J'étais alors drogué. 535 00:31:59,482 --> 00:32:00,710 Oui. 536 00:32:01,918 --> 00:32:02,816 A l'infirmerie, 537 00:32:02,919 --> 00:32:05,319 tu as dit si tu étais à ma place, 538 00:32:05,421 --> 00:32:07,412 tu tuerais un mutant comme toi. 539 00:32:07,523 --> 00:32:09,923 Pourquoi tu ne tue-moi alors ? 540 00:32:10,026 --> 00:32:10,993 M. Spock a raison. 541 00:32:11,094 --> 00:32:13,028 Tu es un imbécile si vous ne pouvez pas le voir. 542 00:32:13,129 --> 00:32:14,619 Tu ne le fais pas je veux dire ça, Gary. 543 00:32:14,731 --> 00:32:17,359 L'homme ne peut pas survivre si une race de vrais espers est née. 544 00:32:17,467 --> 00:32:19,298 Dans le temps tu comprendras ça. 545 00:32:21,938 --> 00:32:23,064 Gary... 546 00:32:25,041 --> 00:32:26,133 Gary, ne le fais pas ! 547 00:32:31,981 --> 00:32:33,312 Jim... 548 00:32:33,416 --> 00:32:34,849 Ses yeux allèrent retour à la normale. 549 00:32:34,951 --> 00:32:36,851 Combattre le champ de force épuisé ses forces. 550 00:32:36,953 --> 00:32:38,853 Pendant un moment, il pouvait être manipulé. 551 00:33:07,517 --> 00:33:09,485 je vais juste garder devenir plus fort. 552 00:33:09,585 --> 00:33:12,782 Tu le sais, n'est-ce pas ? 553 00:33:32,942 --> 00:33:34,967 Ça correspond comme un gant, capitaine. 554 00:33:35,077 --> 00:33:36,271 Ah... 555 00:33:36,379 --> 00:33:40,281 Est-ce que M. Spock a eu le fusil phaseur que nous avons envoyé ? 556 00:33:40,383 --> 00:33:41,782 Je n'en ai pas commandé... 557 00:33:43,419 --> 00:33:44,317 Affirmatif. 558 00:33:44,420 --> 00:33:45,819 L'équipe d'atterrissage est là. 559 00:33:50,626 --> 00:33:52,491 Il a essayé de passer à travers à nouveau le champ de force. 560 00:33:52,595 --> 00:33:54,961 Ses yeux changèrent plus rapidement. Il n'est pas devenu aussi faible. 561 00:33:55,064 --> 00:33:57,532 Le Dr Dehner estime il n'est pas si dangereux. 562 00:33:57,633 --> 00:33:59,328 Qu'est-ce qui te donne raison et un psychiatre qualifié a tort ? 563 00:33:59,435 --> 00:34:00,834 Parce qu'elle ressent. 564 00:34:00,937 --> 00:34:02,302 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est la logique. 565 00:34:02,405 --> 00:34:04,805 Nous aurons de la chance pour réparer ce navire 566 00:34:04,907 --> 00:34:06,534 et évadez-vous à temps. 567 00:34:13,049 --> 00:34:14,949 Directement vers les bacs d'alimentation. 568 00:34:15,051 --> 00:34:18,714 À partir de là, vous pourriez faire exploser toute cette vallée. 569 00:34:21,324 --> 00:34:22,951 Si Mitchell sort, 570 00:34:23,059 --> 00:34:24,458 à votre discrétion, Lee, 571 00:34:24,560 --> 00:34:27,961 si, assis ici, tu penses que tu es la dernière chance, 572 00:34:28,064 --> 00:34:30,965 je te veux pour appuyer sur ce bouton. 573 00:34:35,037 --> 00:34:35,935 Journal du capitaine, 574 00:34:36,038 --> 00:34:38,336 Date stellaire 1313.3. 575 00:34:38,441 --> 00:34:40,341 Notez les félicitations sur le lieutenant Kelso 576 00:34:40,443 --> 00:34:41,842 et le personnel d'ingénierie. 577 00:34:41,944 --> 00:34:43,343 En orbite au dessus de nous, 578 00:34:43,446 --> 00:34:45,346 les moteurs de l'Entreprise 579 00:34:45,448 --> 00:34:46,847 sont presque entièrement régénéré. 580 00:34:46,949 --> 00:34:48,849 Solde de l'équipe d'atterrissage 581 00:34:48,951 --> 00:34:50,885 est transporté sauvegarder. 582 00:34:52,822 --> 00:34:53,720 Mitchell, 583 00:34:53,823 --> 00:34:55,222 quoi qu'il soit devenu, 584 00:34:55,324 --> 00:34:57,292 continue de changer, 585 00:34:57,393 --> 00:34:59,918 devenir plus fort à la minute. 586 00:35:04,033 --> 00:35:06,934 Il a été comme ça depuis des heures maintenant. 587 00:35:07,036 --> 00:35:08,435 Demandez au Dr Piper de nous rencontrer 588 00:35:08,537 --> 00:35:10,004 dans la salle de contrôle avec Kelso. 589 00:35:10,106 --> 00:35:11,505 Nous allons tous transporter ensemble. 590 00:35:11,607 --> 00:35:12,835 S'il le devrait essayez de nous arrêter... 591 00:35:12,942 --> 00:35:15,069 Kelso sera sur le bouton de destruction 592 00:35:15,177 --> 00:35:16,303 jusqu'à la dernière minute. 593 00:35:16,412 --> 00:35:18,312 Je pense qu'il le sait. 594 00:35:18,414 --> 00:35:20,382 [Élisabeth] Je reste avec lui. 595 00:35:21,617 --> 00:35:23,812 Chambre à fission 3 vérifie. 596 00:35:23,920 --> 00:35:26,286 La gare semble pour bien fonctionner. 597 00:35:26,389 --> 00:35:28,857 [Scotty] Tu es un voleur talentueux, Kelso. 598 00:35:28,958 --> 00:35:31,825 Tout ce que tu as envoyé semble se mettre en place. 599 00:35:31,928 --> 00:35:33,828 je suis fier du travail nous avons fait. 600 00:35:33,930 --> 00:35:35,830 Nous serons prêts transporter-- 601 00:35:51,614 --> 00:35:53,275 Tu pars avec le navire, docteur. 602 00:35:53,382 --> 00:35:54,406 Il n'est pas méchant. 603 00:35:54,517 --> 00:35:55,882 Je t'ai donné un ordre. 604 00:35:55,985 --> 00:35:59,853 Tu aurais dû me tuer pendant que tu le pouvais, James. 605 00:35:59,956 --> 00:36:02,789 Commandement et compassion est un mélange idiot. 606 00:36:57,947 --> 00:37:00,780 Ça m'a frappé aussi, quoi que ce soit. 607 00:37:00,883 --> 00:37:02,441 Kelso est mort. Étranglé. 608 00:37:04,153 --> 00:37:05,780 Au moins Spock est vivant. 609 00:37:05,888 --> 00:37:06,786 Dr Dehner ? 610 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 Elle est allée avec Mitchell. 611 00:37:09,892 --> 00:37:13,293 Ne lui donne pas de pilule jusqu'à mon départ. 612 00:37:13,396 --> 00:37:14,795 C'est ma faute 613 00:37:14,897 --> 00:37:17,798 Mitchell a eu autant qu'il l'a fait. 614 00:37:19,902 --> 00:37:21,802 Avez-vous tu vois leur direction ? 615 00:37:21,904 --> 00:37:23,804 Oui. Il y avait un peu de lumière du matin. 616 00:37:23,906 --> 00:37:25,305 Ils se dirigeaient à travers la vallée, 617 00:37:25,408 --> 00:37:27,308 à gauche des pics pointus. 618 00:37:27,410 --> 00:37:28,809 Il y a des plaines au-delà. 619 00:37:30,246 --> 00:37:31,611 Quand M. Spock récupère, 620 00:37:31,714 --> 00:37:33,614 vous serez tous les deux transportés immédiatement à l'Entreprise. 621 00:37:33,716 --> 00:37:34,683 Mais capitaine... 622 00:37:34,784 --> 00:37:37,651 Si vous n'avez pas reçu un signal de ma part 623 00:37:37,753 --> 00:37:39,152 dans les 12 heures, 624 00:37:39,255 --> 00:37:41,155 tu vas continuer à déformation maximale 625 00:37:41,257 --> 00:37:42,451 au plus proche Base terrestre 626 00:37:42,558 --> 00:37:43,456 avec ma recommandation 627 00:37:43,559 --> 00:37:45,459 cette planète entière être soumis 628 00:37:45,561 --> 00:37:46,960 à un mortel concentration 629 00:37:47,063 --> 00:37:48,462 du rayonnement neutronique. 630 00:37:48,564 --> 00:37:50,464 Aucune protestation à ce sujet, Marc. 631 00:37:50,566 --> 00:37:51,999 C'est un ordre. 632 00:38:10,386 --> 00:38:13,378 Il faudrait presque un miracle pour survivre ici. 633 00:38:13,489 --> 00:38:14,820 Alors j'en ferai un. 634 00:38:19,695 --> 00:38:21,219 Voir. 635 00:39:04,940 --> 00:39:07,340 Vous partagerez bientôt ce sentiment, Elizabeth. 636 00:39:07,443 --> 00:39:08,842 Pour être comme Dieu, 637 00:39:08,944 --> 00:39:12,846 avoir le pouvoir de créer le monde tout ce que vous voulez. 638 00:39:33,536 --> 00:39:34,969 Qu'est-ce qui ne va pas? 639 00:39:36,739 --> 00:39:37,831 Un visiteur. 640 00:39:38,941 --> 00:39:40,374 Un homme très stupide. 641 00:39:52,421 --> 00:39:55,117 Vous apprécierez être un dieu, Elizabeth. 642 00:39:57,159 --> 00:39:58,285 Blasphème? 643 00:39:59,595 --> 00:40:00,493 Non. 644 00:40:01,764 --> 00:40:03,425 Qu'il y ait de la nourriture. 645 00:40:05,768 --> 00:40:07,395 Pommes kafériennes. 646 00:40:26,622 --> 00:40:28,522 Chaque fois que nous visitions cette planète, 647 00:40:28,624 --> 00:40:30,751 J'ai toujours les a favorisés. 648 00:40:38,167 --> 00:40:40,226 Tu m'entends, James ? 649 00:40:41,403 --> 00:40:43,871 Vous ne pouvez pas me voir. Je ne suis pas là. 650 00:40:43,973 --> 00:40:45,873 Vous suivez le bon chemin, James. 651 00:40:45,975 --> 00:40:47,806 Tu viendras bientôt vers moi. 652 00:40:48,911 --> 00:40:51,812 je peux le voir dans mon esprit aussi. 653 00:40:55,551 --> 00:40:56,950 Alors va vers lui, Elisabeth. 654 00:40:57,052 --> 00:40:59,213 Parlez-lui. 655 00:40:59,321 --> 00:41:00,720 Maintenant que tu changes, 656 00:41:00,823 --> 00:41:02,654 Je veux que tu voies 657 00:41:02,758 --> 00:41:04,692 à quel point c'est sans importance ils le sont. 658 00:41:15,537 --> 00:41:18,438 Oui, ça a juste pris un peu plus longtemps 659 00:41:18,540 --> 00:41:20,440 pour ça ça m'arrive. 660 00:41:25,914 --> 00:41:27,506 Vous devez m'aider. 661 00:41:28,617 --> 00:41:30,517 Avant que ça aille trop loin. 662 00:41:30,619 --> 00:41:32,519 Ce qu'il est faire est bien 663 00:41:32,621 --> 00:41:34,020 pour lui et moi. 664 00:41:35,291 --> 00:41:37,122 Et pour l'humanité ? 665 00:41:38,227 --> 00:41:39,353 Tu es toujours humain... 666 00:41:39,461 --> 00:41:40,393 Non, je... 667 00:41:40,496 --> 00:41:42,521 Au moins en partie, tu es! 668 00:41:43,632 --> 00:41:46,192 Ou tu ne le ferais pas sois là pour me parler. 669 00:41:46,302 --> 00:41:47,599 La Terre est vraiment sans importance. 670 00:41:47,703 --> 00:41:50,194 D'ici peu, nous serons où cela aurait emmené l'humanité 671 00:41:50,306 --> 00:41:51,796 des millions d'années d'apprendre à atteindre. 672 00:41:51,907 --> 00:41:53,966 Que va faire Mitchell apprendre en y arrivant ? 673 00:41:54,076 --> 00:41:57,011 Saura-t-il quoi faire de son pouvoir ? Va-t-il acquérir la sagesse ? 674 00:41:57,112 --> 00:41:58,943 Retourne pendant que tu peux toujours. 675 00:41:59,048 --> 00:42:01,881 L'as-tu entendu plaisanter à propos de compassion ? 676 00:42:03,118 --> 00:42:06,019 Par-dessus tout, un dieu a besoin de compassion. 677 00:42:06,121 --> 00:42:07,019 Mitchell ! 678 00:42:08,257 --> 00:42:09,281 Elisabeth.... 679 00:42:09,391 --> 00:42:11,086 Que sais-tu à propos des dieux ? 680 00:42:11,193 --> 00:42:13,821 Alors parlons des humains, sur nos fragilités. 681 00:42:13,929 --> 00:42:15,590 Aussi puissant qu'il soit, 682 00:42:15,698 --> 00:42:17,495 il aura ça en lui. 683 00:42:17,599 --> 00:42:18,497 Retournez ! 684 00:42:20,703 --> 00:42:21,965 Tu étais psychiatre une fois. 685 00:42:22,071 --> 00:42:25,802 Tu connais les choses laides et sauvages nous restons tous enterrés, 686 00:42:25,908 --> 00:42:27,068 qu'aucun de nous osez dénoncer. 687 00:42:27,176 --> 00:42:28,336 Mais il osera. 688 00:42:28,444 --> 00:42:31,140 Qui va l'arrêter ? Il n'a pas besoin de s'en soucier. 689 00:42:31,246 --> 00:42:34,147 Être psychiatre pendant une minute de plus. 690 00:42:34,249 --> 00:42:37,184 Que vois-tu lui arrive-t-il ? 691 00:42:37,286 --> 00:42:38,651 Quel est ton pronostic, docteur ? 692 00:42:40,289 --> 00:42:41,278 Il arrive. 693 00:42:44,259 --> 00:42:45,851 Alors surveillez-le. 694 00:42:45,961 --> 00:42:49,863 Accrochez-vous à être un humain pendant une minute de plus. 695 00:42:49,965 --> 00:42:51,956 je suis déçu en toi, Elizabeth. 696 00:43:10,052 --> 00:43:11,952 j'ai réfléchi la mort 697 00:43:12,054 --> 00:43:13,487 d'un vieil ami. 698 00:43:23,932 --> 00:43:27,390 Il mérite une bonne l'enterrement, au moins. 699 00:43:53,495 --> 00:43:54,757 Arrête ça, Gary. 700 00:43:57,966 --> 00:43:59,263 La morale... 701 00:43:59,368 --> 00:44:00,926 sont pour les hommes, 702 00:44:01,036 --> 00:44:02,663 pas des dieux. 703 00:44:06,241 --> 00:44:07,208 Un dieu... 704 00:44:08,911 --> 00:44:12,142 mais toujours conduit par la fragilité humaine. 705 00:44:12,247 --> 00:44:15,080 Aimez-vous qu'est-ce que tu vois ? 706 00:44:17,052 --> 00:44:18,917 Il est temps de prier, Capitaine. 707 00:44:19,021 --> 00:44:20,784 Priez-moi. 708 00:44:24,393 --> 00:44:25,291 Pour vous? 709 00:44:25,394 --> 00:44:27,191 Pas à vous deux ? 710 00:44:27,296 --> 00:44:29,764 Priez pour que tu meurs facilement. 711 00:44:36,405 --> 00:44:39,465 Il n'y en aura qu'un de toi à la fin. 712 00:44:43,846 --> 00:44:45,780 Un dieu jaloux... 713 00:44:45,881 --> 00:44:48,281 si tout ça fait un dieu. 714 00:44:48,383 --> 00:44:50,214 Ou est-ce que ça te fait autre chose ? 715 00:44:50,319 --> 00:44:52,253 Ta dernière chance, Kirk. 716 00:44:52,354 --> 00:44:54,049 Aimez-vous qu'est-ce que tu vois ? 717 00:44:54,156 --> 00:44:57,489 Pouvoir absolu corrompant absolument. 718 00:45:36,131 --> 00:45:37,063 Dépêchez-vous! 719 00:45:38,300 --> 00:45:39,699 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 720 00:46:20,676 --> 00:46:21,574 Gary ! 721 00:46:21,677 --> 00:46:23,076 Pardonne-moi. 722 00:46:25,981 --> 00:46:28,074 Un instant, James, 723 00:46:28,183 --> 00:46:30,378 mais ton moment s'estompe. 724 00:47:34,683 --> 00:47:36,708 Je suis désolé. 725 00:47:36,818 --> 00:47:38,752 Vous... 726 00:47:38,854 --> 00:47:41,254 je ne peux pas savoir qu'est-ce que ça fait de... 727 00:47:42,924 --> 00:47:44,983 être presque un... 728 00:47:45,093 --> 00:47:46,151 dieu. 729 00:48:06,281 --> 00:48:07,407 Entreprise. 730 00:48:09,584 --> 00:48:11,176 Du capitaine Kirk. 731 00:48:12,487 --> 00:48:13,454 Entrez. 732 00:48:27,469 --> 00:48:28,561 Journal du capitaine, 733 00:48:28,670 --> 00:48:30,570 Date stellaire 1313.8. 734 00:48:30,672 --> 00:48:33,573 Ajoutez aux pertes officielles, Dr Elizabeth Dehner. 735 00:48:33,675 --> 00:48:36,576 Qu'il soit noté elle a donné sa vie 736 00:48:36,678 --> 00:48:38,543 en performances de son devoir. 737 00:48:43,018 --> 00:48:45,179 Lieutenant-commandant Gary Mitchell. 738 00:48:46,288 --> 00:48:47,414 Même notation. 739 00:48:51,293 --> 00:48:54,694 je veux son service enregistrer pour finir de cette façon. 740 00:48:54,796 --> 00:48:57,697 Il n'a pas demandé ce qui lui est arrivé. 741 00:48:57,799 --> 00:48:59,733 Je ressentais pour lui aussi. 742 00:49:02,671 --> 00:49:07,074 Je crois qu'il y a un peu d'espoir pour toi après tout, M. Spock.